1. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

2. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

3. Malignant catarrhal fever

Fièvre catarrhale maligne

4. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

5. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

6. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Fièvre catarrhale maligne du mouton

7. When rash or arthritis symptoms occur after streptococcal pharyngitis or scarlet fever, physicians should be alerted to the possibility of acute rheumatic fever and investigate.

Lorsqu’un rash ou des symptômes d’arthrite apparaissent après une pharyngite d’origine streptococcique ou une scarlatine, le médecin devrait envisager la possibilité d’un rhumatisme articulaire aigu et pousser plus loin son examen.

8. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

9. • Acute rheumatic fever (after group A ß-hemolytic streptococcal infection)

• Rhumatisme articulaire aigu (consécutif à une infection à streptocoque ß-hémolytique du groupe A)

10. • Temperature (may be elevated with myocarditis or acute rheumatic fever)

• Température (élevée en cas de myocardite ou de rhumatisme articulaire aigu)

11. Maybe the fever' s induced some sort of mild aphasia?

La fièvre l' a peut- être fait délirer un peu?

12. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

13. All night?

Toute la nuit?

14. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

15. Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Max 16°C Ensoleillé ce soir et cette nuit

16. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

17. Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Min 10°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous

18. • Connective-tissue disease: systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, scleroderma, acute rheumatic fever

• Atteinte des tissus conjonctifs : lupus érythémateux disséminé, ployarthrite rhumatoïde, sclérodermie, rhumatisme articulaire aigu

19. West wore exactly the same outfit he did for his 2010 MTV Video Music Awards performance and his subsequent Saturday Night Live performance; a red suit accessorized with his gold Egyptian god Horus necklace and red Louis Vuitton shoes.

À chaque fois que Kanye West l'interprétait, il portait exactement la même tenue qu'aux MTV Video Music Awards 2010 et au Saturday Night Live : un costume rouge accessoirisé avec son coller en or montrant le dieu égyptien Horus ainsi que ses chaussures rouges Louis Vuitton Don.

20. The symptoms of this infection include acute gastroenteritis, enteric fever, and septicemia.

Les symptômes de cette infection sont une gastro-entérite aiguë, une fièvre intestinale et une septicémie.

21. Just a little case of the white-line fever, that's all, baby!

C'est seulement la ligne blanche qui m'a hypnotisé.

22. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

23. And that can lead to dizziness gastroenteritis, fever, vomiting, skin sores, hair loss.

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.

24. Waves Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 to 4 late this morning then subsiding to 2 Saturday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 samedi matin.

25. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

26. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.

27. There's no sign of concussion from your car accident, and your fever has broken.

Il n'y a pas de commotion suite à votre accident et votre fièvre est retombée.

28. In later stages, patients experience infections, bleeding, fever, chills, sweats, weakness, fatigue and headaches.

Aux stades plus avancés, la LMC occasionne des infections, des saignements, de la fièvre, des frissons, des sueurs, de la faiblesse, de la fatigue et des maux de tête.

29. After # days of action-packed competition, the games wrapped up this past Saturday

Aprés dix jours de compétition riche en action, les jeux ont pris fin samedi

30. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Les repas du soir sont disponibles du mardi au samedi, s'ils sont réservés 24 heures à l'avance.

31. A person with a cold will not usually have a headache, fever or muscle aches.

La personne qui a un rhume n’a habituellement pas de maux de tête, de fièvre ou de douleurs musculaires.

32. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine africaine,

33. Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Get Board Game Fever!

Small World "Only the Fittest Will Survive" Contest - Amazon Sticker Redemption - Attrapez la fièvre du jeu de société!

34. Savings accrue as flights are generally much less expensive when not taken on Saturday.

Il en résulte des économies étant donné que les vols coûtent généralement beaucoup moins cher en dehors du samedi;

35. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

36. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

37. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

38. According to Air Canada, the V14SNR fare was an excursion economy fare available year-round, was not limited to specific flights or specific times or days of travel, must have been purchased fourteen days in advance of travel and required a minimum Saturday night stay.

Selon le transporteur, le prix V14SNR concernait un billet d'excursion de la classe économie offert à longueur d'année, sans restriction quant aux types de vols, aux heures ou aux jours de déplacement. Ce billet devait avoir été acheté quatorze jours avant la date du voyage et exigeait un séjour minimal d'un samedi soir.

39. The disease begins with high respiratory symptoms and fever, cough, dyspnea, headache, asthenia, and/or adynamia.

Elle s'amorce par des symptômes respiratoires aigus ainsi que la fièvre, la toux, l'essoufflement, les maux de tête, l'asthénie et l'adynamie.

40. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

41. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

42. Patients with fever/external heat Significant increases in body temperature can potentially increase fentanyl absorption rate

Patients fébriles/exposés à une chaleur extérieure Les augmentations importantes de la température corporelle peuvent potentiellement accélérer l absorption du fentanyl

43. It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.

Il est extrêmement important d'éviter la propagation de la peste porcine africaine liée à l'activité humaine.

44. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.

45. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

FIÈVRE CATARRHALE MALIGNE: épreuve d’IMMUNOFLUORESCENCE dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours2.

46. This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.

CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.

47. Severe episods with confusion or coma, prolonged hemiplegia and fever, are observed in 40% of the patients.

Des crises plus sévères avec coma ou confusion, hémiplégie prolongée et fièvre surviennent chez 40 % des patients.

48. The city market is held three times per week (Wednesday morning, Friday afternoon and Saturday morning).

Le marché de la ville se tient trois fois par semaine (mercredi matin, vendredi après-midi et samedi matin).

49. Mononucleosis (Infectious) Definition Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.

Il suffit d'avoir de bonnes conditions sanitaires et d'hygiène.

50. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titre: Contributions en faveur des agriculteurs qui participent au Plan de surveillance contre la fièvre catarrhale des ovins (Blue Tongue).

51. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

52. Already underway is a programme immunising all risk groups against DT, MMR, Yellow Fever and Hepatitis B.

Un programme de vaccination est déjà en cours pour tous les groupes à risque contre la diphtérie et le tétanos, la rougeole, les oreillons et la rubéole, la fièvre jaune et l’hépatite B.

53. MONONUCLEOSIS (INFECTIOUS) DEFINITION Acute viral infection with classic triad of symptoms: fever, pharyngitis and enlarged lymph glands.

– Conseillez au client de manger les aliments qu’il tolère, mais recommandez une alimentation équilibrée.

54. Introduction Acute rheumatic fever has become uncommon among children in North America over the past four decades(1).

Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6

55. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

portant cinquième modification de la décision 83/453/CEE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine classique

56. concerning a Community financial contribution for the eradication of ovine catarrhal fever in Italy in 2001 and 2002

relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la fièvre catarrhale du mouton en Italie en 2001 et 2002

57. Acute rheumatic fever is a post-infectious collagen vascular disease affecting the heart, joints and central nervous system.

• détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou

58. Discussion Acute rheumatic fever is a multi-system febrile disease affecting connective tissue of the heart and joints.

Analyse Le rhumatisme articulaire aigu est une maladie fébrile générale intéressant les tissus conjonctifs du coeur et des articulations.

59. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

60. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

61. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

62. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

63. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

64. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

65. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

66. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.

67. Said gastrointestinal disorder may be Salmonella enterica induced acute diarrhea, chronic enteric Salmonellosis, and Typhoid fever (chronic carrier state).

Ledit trouble gastro-intestinal peut être la diarrhée aiguë induite par la salmonella enterica, la salmonellose entérique chronique et la fièvre typhoïde (état de porteur de germe chronique).

68. Saturday afternoons everyone tends to get out of here, which isn't so great if you've just arrived, right?

Tout le monde à tendance à sortir les samedi après-midi, ce qui n'est pas terrible si tu viens juste d'arriver, non?

69. The frequency of grade # or # adverse events, such as fever, hypotension and anaemia, may be higher in these patients

La fréquence des événements indésirables de grade # ou # tels que fièvre, hypotension ou anémie risque d être accrue chez ces malades

70. Eight potentially epidemic diseases are monitored regularly: meningitis, malaria, cholera, haemorrhagic fever, measles, acute poliomyelitis, bloody diarrhoea and tetanus.

Huit maladies à potentiel épidémique bénéficient d’une surveillance régulière; il s’agit de la méningite, du paludisme, du choléra, des fièvres hémorragiques, de la rougeole, de la poliomyélite aiguë, des diarrhées sanglantes et du tétanos.

71. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

72. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

73. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

74. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

75. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

76. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

77. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

78. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

79. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

80. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.